1
00:00:01,335 --> 00:00:03,545
{y:i}ในตอนก่อนๆ...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,130
{y:i}พวกเขาเรียกเหตุการณ์เหล่านี้ว่ารูปแบบ

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,423
{y:i}ใครเป็นผู้ดำเนินการทดลอง

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,550
แค่ห้องปฏิบัติการ
มีโลกทั้งใบ

5
00:00:08,759 --> 00:00:09,927
คุณสามารถมีใครก็ได้ที่คุณต้องการ

6
00:00:10,135 --> 00:00:12,137
{y:i}ชื่อของเขาคือวอลเตอร์ บิชอป

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,139
{y:i}คุณบอกว่าฉันทำได้
{y:i} คุยกับจอห์นเหรอ?

8
00:00:14,348 --> 00:00:16,558
คุณสามารถเข้าถึงได้
ถึงความทรงจำของเขา

9
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
คุณตกหลุมรักคู่ของคุณ

10
00:00:17,935 --> 00:00:19,978
{y:i} ใครทรยศคุณ...
{y:i}เขาตายในอ้อมแขนของคุณ...

11
00:00:20,145 --> 00:00:22,147
- ฉันเห็นเขาเมื่อวานนี้
- สวัสดีลิฟ

12
00:00:22,356 --> 00:00:24,149
{y:i}ฉันคว้าปืน
{y:i}แต่เขาไปแล้ว

13
00:00:24,358 --> 00:00:26,944
ตอนที่เธออยู่ในถัง
{y:i}เป็นส่วนหนึ่งของจิตใต้สำนึกของเขา

14
00:00:27,152 --> 00:00:30,322
{y:i} ไปหาคุณแล้ว

15
00:00:32,950 --> 00:00:33,784
ขอโทษ.

16
00:00:33,951 --> 00:00:36,161
- ฉันโทรหาคุณแล้ว
- ทางหลวงสายตะวันตกติดขัด

17
00:00:36,328 --> 00:00:36,745
พวกเขาเริ่มแล้วหรือยัง?

18
00:00:36,954 --> 00:00:39,164
- ชาร์ลอตต์ปล่อยให้พวกมันถูกครอบครองเป็นเวลา 20 นาที
- สาปแช่ง.

19
00:00:39,331 --> 00:00:40,874
รอก่อนนะ ไทด์

20
00:00:41,041 --> 00:00:42,459
ขอบคุณ

21
00:00:42,626 --> 00:00:43,794
- อย่าลืมมัน.
- ขอบคุณ.

22
00:00:43,961 --> 00:00:44,461
หายใจ.

23
00:00:44,628 --> 00:00:48,131
Extenzalife ยังคงมีเสถียรภาพอย่างน่าทึ่ง

24
00:00:48,340 --> 00:00:52,594
โดยเฉพาะการพิจารณา
ปัญหาทางการเงินล่าสุดของวอลล์สตรีท

25
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
แต่ให้ฉัน
ว่าเราจะเปล่งเสียงแก่มนุษย์

26
00:00:54,763 --> 00:00:55,931
ที่คุณมาเพื่อฟัง

27
00:00:56,139 --> 00:00:57,683
- สวัสดี.
- มาร์ค...

28
00:00:57,850 --> 00:00:59,476
ขออภัยที่มาสาย

29
00:00:59,643 --> 00:01:00,727
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

30
00:01:00,936 --> 00:01:01,979
เธอหายไปอย่างรวดเร็ว

31
00:01:02,145 --> 00:01:04,064
มาเริ่มกันเลย

32
00:01:04,231 --> 00:01:06,733
ดังที่เห็นได้จากแผนภูมิที่หก

33
00:01:06,942 --> 00:01:09,695
อัตราการคืนทุนสามปี
ผลิตภัณฑ์เอ็กซ์เทนซาไลฟ์...

34
00:01:09,862 --> 00:01:12,072
การเริ่มต้นที่น่าสงสัย คุณยัง

35
00:01:12,239 --> 00:01:14,575
แต่ฉันจะแจ้งให้สภาทราบ
ว่าเราอยู่ในมือที่ดี

36
00:01:14,741 --> 00:01:17,244
ขอบคุณ

37
00:02:10,343 --> 00:02:14,293
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ

38
00:02:14,343 --> 00:02:16,637
ดรา�.

39
00:02:42,663 --> 00:02:45,040
ไอ้สารเลว...

40
00:04:08,832 --> 00:04:11,835
{y:b}ขอบ [01x09]
.:: หตกกรุ๊ป - หตก. กรุณา::.

41
00:04:12,044 --> 00:04:14,922
{y:b}ฝันร้าย

42
00:04:15,923 --> 00:04:18,467
{y:b} การแปล: โจแบล็ค
{y:b}การแก้ไข: andreak

43
00:04:18,634 --> 00:04:22,638
{c:$ffda50}ยินดีต้อนรับสู่ Fringe สุทธิ. กรุณา

44
00:04:32,940 --> 00:04:34,066
{y:i}ลอเรนและเครกจะอยู่ที่นั่น

45
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
{y:i}จำเครกได้ไหม?
{y:i}เขามาจากแอฟริกาใต้

46
00:04:36,235 --> 00:04:37,736
{y:i}ฉันจำเขาได้

47
00:04:37,945 --> 00:04:40,656
คุณแน่ใจหรือว่าบ๊อบบี้เห็นด้วยกับเรื่องนี้?

48
00:04:40,822 --> 00:04:43,325
ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบความประหลาดใจ

49
00:04:43,534 --> 00:04:45,827
{y:i}ผู้ชายคนนี้ชอบที่จะเป็น
{y:i} อยู่ในสปอตไลท์

50
00:04:46,036 --> 00:04:47,162
{y:i}คุณรู้ไหมว่าเขาบอกฉันกี่ครั้ง

51
00:04:47,329 --> 00:04:49,039
{y:i} ที่ฉันไม่ต้องการมี
{y:i}วันเกิดอะไร?

52
00:04:49,248 --> 00:04:50,332
{y:i}ฉันดีใจที่คุณมา

53
00:04:50,541 --> 00:04:53,126
{y:i}เราคุยกันมานานแล้ว

54
00:04:53,335 --> 00:04:54,837
คุณจะรอสักครู่หรือไม่?

55
00:04:55,045 --> 00:04:56,922
ฉันมีโทรศัพท์เครื่องที่สอง

56
00:04:57,130 --> 00:04:58,549
สวัสดี?

57
00:04:58,715 --> 00:05:00,133
{y:i}คุณต้องไปรับคนอื่นๆ...

58
00:05:00,342 --> 00:05:02,719
{y:i}และไปสนามบิน

59
00:05:02,928 --> 00:05:03,846
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

60
00:05:04,054 --> 00:05:05,848
คุณจะคิดว่าฉันล้อเล่น
แต่นั่นไม่ใช่กรณี

61
00:05:06,014 --> 00:05:07,349
ยอมแพ้.

62
00:05:07,516 --> 00:05:08,934
แค่ไม่กี่วันเท่านั้น

63
00:05:09,142 --> 00:05:12,729
และหลังจากสุดสัปดาห์ด้วยความยินดี
เข้าร่วมกับคนอื่น ๆ

64
00:05:12,938 --> 00:05:16,942
{y:i}รันเวย์ 14.
{y:i}เครื่องบินจะรออยู่

65
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
เรากำลังจะไปที่ไหน?

66
00:05:25,742 --> 00:05:28,453
{y:i}นิวยอร์ก

67
00:05:33,333 --> 00:05:36,545
บริษัทระหว่างประเทศที่ดำเนินธุรกิจเกี่ยวกับ...
การวิจัยทางชีววิทยาที่เป็นความลับ

68
00:05:36,753 --> 00:05:38,839
โดยเน้นการป้องกันเป็นพิเศษ

69
00:05:39,047 --> 00:05:39,715
ไดนามิกขนาดใหญ่

70
00:05:39,923 --> 00:05:43,844
ชื่อผู้บริสุทธิ์
ฟังดูเหมือนบริษัท คุณว่ามั้ย?

71
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
- มันแปลก.
- อะไร?

72
00:05:45,721 --> 00:05:47,556
บาดแผลตามร่างกาย.

73
00:05:47,723 --> 00:05:51,643
สิ่งเหล่านี้ไม่ต้องสงสัยเลย
เป็นผลจากเศษแก้ว

74
00:05:51,852 --> 00:05:53,020
แต่คนที่อยู่ใต้เสื้อ...

75
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
หากเป็นผลจากแก้ว

76
00:05:54,730 --> 00:05:56,148
นั่นเป็นเหตุผลที่เสื้อ
มันไม่ขาดเหรอ?

77
00:05:56,315 --> 00:05:58,817
ตกจากที่สูงขนาดนี้

78
00:05:59,026 --> 00:06:00,819
จะทำให้เกิดการแตกหักที่ซับซ้อน

79
00:06:01,028 --> 00:06:02,529
มีเลือดออกภายในอย่างกว้างขวาง

80
00:06:02,738 --> 00:06:05,324
ซึ่งเป็นสิ่งที่เรายังคงเห็นอยู่ น่าเสียดาย
ที่บ้านของคนจนคนนี้

81
00:06:05,532 --> 00:06:08,535
แต่ไม่ใช่บาดแผลที่ละเอียดอ่อนขนาดนั้น

82
00:06:08,744 --> 00:06:10,037
แล้วมันเกิดจากอะไร?

83
00:06:10,245 --> 00:06:12,122
ยังเร็วเกินไปที่จะพูด

84
00:06:12,331 --> 00:06:13,832
น่าเสียดายที่ฉันไม่มีห้องปฏิบัติการ

85
00:06:14,041 --> 00:06:15,125
ฉันอยากจะตรวจสอบมัน

86
00:06:15,334 --> 00:06:17,836
คุณมีห้องทดลอง วอลเตอร์
ที่ฮาร์วาร์ด.

87
00:06:18,045 --> 00:06:20,839
ใช่ ฉันมี...ใช่ไหม?

88
00:06:41,527 --> 00:06:43,028
{y:i}มาร์ค ยัง
{y:i}จะเป็นผู้จัดการที่มีความสามารถ

89
00:06:43,237 --> 00:06:45,948
ซึ่งไม่ได้แสดงออกมา
ความผิดปกติทางอารมณ์

90
00:06:46,114 --> 00:06:48,951
มาเป็นหนึ่งในพวกเรา
นักวิเคราะห์ที่มีแนวโน้มมากที่สุด

91
00:06:49,117 --> 00:06:50,619
เป็นที่นิยมของเพื่อนร่วมงาน

92
00:06:50,827 --> 00:06:53,956
แล้วทำไมถึงฆ่าตัวตายล่ะ?

93
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
ฉันไม่ต้องการที่จะฟังดูหยาบคาย
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

94
00:06:57,626 --> 00:07:01,421
แต่เมื่อคุณทำธุรกิจ
มีพนักงาน 300,000 คน

95
00:07:01,630 --> 00:07:04,341
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเห็น
ส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของสิ่งเหล่านั้น

96
00:07:04,550 --> 00:07:07,553
ที่กำลังเครียด
ความรับผิดชอบของตัวเอง

97
00:07:07,719 --> 00:07:10,347
และบางครั้ง
ลักษณะงานของเรา

98
00:07:10,556 --> 00:07:13,350
คุณหมายถึงอะไรโดย:

99
00:07:13,517 --> 00:07:14,935
“ลักษณะงานของเรา”?

100
00:07:15,143 --> 00:07:18,146
ฉันหมายถึงความกดดัน
เพื่อส่งมอบผลลัพธ์

101
00:07:18,355 --> 00:07:20,732
เรียกร้องจากภาคเอกชน

102
00:07:20,941 --> 00:07:22,818
คุณต้องการมันแหม่ม

103
00:07:23,026 --> 00:07:24,736
คุณกำลังพยายามเปลี่ยนเรื่อง

104
00:07:24,945 --> 00:07:25,946
เสนองานใหม่ให้ฉันเหรอ?

105
00:07:26,154 --> 00:07:27,823
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเสียงแบบนั้น
เหมือนเป็นแฟน

106
00:07:28,031 --> 00:07:30,033
ที่ถูกทิ้งร้างอยู่ตลอดเวลา

107
00:07:30,242 --> 00:07:32,244
เพื่อให้ชัดเจน
ไม่ว่าคุณจะชมเชยฉันแค่ไหน

108
00:07:32,452 --> 00:07:35,747
แล้วติดตามการสอบสวนนี้
ทุกที่ที่จะพาฉันไป

109
00:07:35,914 --> 00:07:38,041
อย่าคาดหวังสิ่งอื่นใด

110
00:07:38,250 --> 00:07:40,127
แต่ฉันคาดหวังจากคุณ
อะไรอีก

111
00:07:40,335 --> 00:07:44,131
มากกว่าภาพลวงตาของความร่วมมืออย่างสุภาพ

112
00:07:44,840 --> 00:07:46,049
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้

113
00:07:46,216 --> 00:07:48,552
เป็นดาวรุ่งพุ่งแรง
ในบริษัทของคุณ

114
00:07:48,719 --> 00:07:53,015
ต้องมีบางอย่างที่คุณสามารถให้ฉันได้
บอกเกี่ยวกับเขา

115
00:07:56,018 --> 00:08:00,230
เมื่อมีคนเป็นผู้นำ
ในสาขาวิทยาศาสตร์ที่กำหนด

116
00:08:00,439 --> 00:08:03,817
มีความเสี่ยงที่จะ...

117
00:08:04,026 --> 00:08:06,653
ความคิดที่ยากจะเกิดขึ้น
จะคืนดีกัน

118
00:08:06,820 --> 00:08:09,531
ในความเป็นจริงโดยเฉพาะ

119
00:08:09,740 --> 00:08:11,033
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
ฉันหมายถึงอะไร

120
00:08:11,241 --> 00:08:13,535
ทำงาน,
เขาแสดงอย่างไร

121
00:08:13,744 --> 00:08:17,748
สำหรับบางคน
มันมากเกินไปที่จะรับเข้าไป

122
00:08:19,833 --> 00:08:24,838
เธอสงสัยว่าเรารอดมาได้อย่างไร
เป็นสายพันธุ์ที่ไม่มีสารกระตุ้นเหรอ?

123
00:08:26,632 --> 00:08:29,635
ฮาร์ดไดรฟ์อยู่ที่นั่น
ป้องกันด้วยรหัสผ่าน

124
00:08:29,843 --> 00:08:31,553
เมื่อเราถอดรหัสโค้ด
เราจะส่งข้อมูลไปให้คุณ

125
00:08:31,720 --> 00:08:34,515
โอเค ขอบคุณ

126
00:08:43,232 --> 00:08:45,317
เพิ่งสามวันที่ผ่านมา
ไม่ได้วางแผนฆ่าตัวตาย

127
00:08:45,526 --> 00:08:47,736
- เพิ่งจองตั๋วของคุณ
- ไปไหน?

128
00:08:47,945 --> 00:08:50,822
ถึงโอมาฮา วันที่ 22 ธันวาคม

129
00:08:51,114 --> 00:08:52,449
คริสต์มาสในเนบราสก้า

130
00:08:52,616 --> 00:08:53,742
มันฟังดูน่าตื่นเต้น

131
00:08:53,951 --> 00:08:56,662
บางทีเขาอาจมีครอบครัวอยู่ที่นั่น

132
00:08:56,828 --> 00:08:59,540
{y:i}พระมหากษัตริย์

133
00:09:07,840 --> 00:09:10,551
เธอพบอะไรไหม?

134
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
เลขที่.

135
00:09:16,223 --> 00:09:18,016
{y:i}การเดาของฉันถูกต้อง

136
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
บาดแผลเหล่านี้ยืดยาวไปจนสุดทาง

137
00:09:21,854 --> 00:09:24,815
ราวกับว่าพวกมันถูกสร้างขึ้นจากภายใน

138
00:09:25,023 --> 00:09:28,527
และทะลุเข้าไปในเนื้อเยื่อ
ภายนอก

139
00:09:28,735 --> 00:09:30,737
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

140
00:09:30,946 --> 00:09:33,740
นั่นเป็นคำถามที่ยอดเยี่ยม

141
00:09:33,949 --> 00:09:36,451
ปีเตอร์ คุณรู้ไหมว่าฉันจำอะไรได้บ้าง?

142
00:09:36,618 --> 00:09:38,954
ด้านวัยเด็กของคุณ

143
00:09:39,121 --> 00:09:41,623
มีเสน่ห์นะวอลเตอร์
ตัวอย่างเลือดพร้อมแล้ว

144
00:09:41,832 --> 00:09:43,917
อะไรอธิบายการตัดเหล่านี้?

145
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
อย่าตัดสิน.

146
00:09:46,545 --> 00:09:48,547
ยาสามัญ.

147
00:09:48,755 --> 00:09:50,924
ทั้งหมดถูกกฎหมายอย่างน่าประหลาดใจ

148
00:09:51,133 --> 00:09:52,551
แล้วพวกเขาไม่ได้เป็นต้นเหตุเหรอ?

149
00:09:52,718 --> 00:09:53,635
ถูกต้องแล้ว

150
00:09:53,844 --> 00:09:57,723
แต่ก็สามารถนำมาใช้ได้
เป็นสื่อกลาง

151
00:09:57,931 --> 00:10:01,143
เพื่อถ่ายโอนส่วนประกอบต่างประเทศ
เข้าไปในสมองของเหยื่อ

152
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
ส่วนผสมจากต่างประเทศคืออะไร?

153
00:10:03,520 --> 00:10:05,731
ฉันไม่ได้พูดถึงมันเหรอ?
สังเคราะห์ในเลือดของเขา

154
00:10:05,939 --> 00:10:08,317
อนุพันธ์เออร์โกลีน

155
00:10:08,525 --> 00:10:11,820
บางทีเขาอาจจะกำลังรักษาไมเกรนอยู่

156
00:10:12,029 --> 00:10:16,033
แต่นั่นไม่ได้อธิบายมัน
สาเหตุของบาดแผลเหล่านี้

157
00:10:17,534 --> 00:10:18,619
โยเกิร์ตกาแฟ.

158
00:10:18,827 --> 00:10:19,953
ส่วนผสมสังเคราะห์?

159
00:10:20,120 --> 00:10:20,954
ปีเตอร์.

160
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
เมื่ออายุได้ 13 ปี

161
00:10:22,331 --> 00:10:24,124
จากนั้นฉันก็กินแต่โยเกิร์ตกาแฟ

162
00:10:24,333 --> 00:10:26,126
เขาเกือบจะทำให้แม่ของเขาร้องไห้

163
00:10:26,335 --> 00:10:30,130
วอลเตอร์ ไม่ใช่ฉัน
มันจะเป็นคุณ

164
00:10:30,923 --> 00:10:32,216
สวัสดี?

165
00:10:32,424 --> 00:10:33,425
ถ้านี่คือเจ้าหน้าที่ดันแฮม

166
00:10:33,634 --> 00:10:35,928
จากนั้นนำโยเกิร์ตกาแฟมา

167
00:10:36,136 --> 00:10:37,054
คุณจะรอสักครู่หรือไม่?

168
00:10:37,221 --> 00:10:40,432
เขาพูดถูก.
สำหรับโยเกิร์ต

169
00:10:41,016 --> 00:10:44,436
หากคุณยังไม่ได้สังเกต
ฉันมีความหลงใหลบางอย่าง

170
00:10:44,645 --> 00:10:46,522
จริงหรือ

171
00:10:46,730 --> 00:10:48,649
คุณอยู่ที่นั่นไหม

172
00:10:48,815 --> 00:10:50,943
{y:i}ใช่ ฉันขอโทษ

173
00:10:51,151 --> 00:10:53,153
{y:i}ฉันแค่ไม่รู้
{y:i} ว่าคุณจะรู้สึกแบบนี้

174
00:10:53,320 --> 00:10:55,155
{y:i}เมื่อฉันได้ยินเสียงของคุณ

175
00:10:55,322 --> 00:10:56,615
ฟัง...

176
00:10:56,823 --> 00:10:58,242
{y:i}อย่าพยายามสร้างเรื่องขึ้นมา

177
00:10:58,450 --> 00:11:00,452
{y:i}ฉันรู้ว่าฉันจะกลับมา

178
00:11:00,619 --> 00:11:02,829
{y:i} ฉันต้องการพบคุณ

179
00:11:03,038 --> 00:11:05,541
{y:i}ปีเตอร์?

180
00:11:05,832 --> 00:11:08,252
ฉันไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้

181
00:11:08,418 --> 00:11:11,129
{y:i}แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

182
00:11:23,851 --> 00:11:26,436
{y:i}พระมหากษัตริย์

183
00:11:37,614 --> 00:11:39,575
{y:i}พระมหากษัตริย์สัมบูรณ์:
{y:i} ควีนเอลิซาเบธ

184
00:11:39,741 --> 00:11:42,744
{y:i}ผีเสื้อพระมหากษัตริย์

185
00:12:11,315 --> 00:12:14,026
{y:i}ไม่มีหัวข้อ

186
00:12:20,532 --> 00:12:24,244
{y:i}Labrador Lane 1312 - ชั้นใต้ดิน

187
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
{y:i}ลิฟ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับกบบ้าง

188
00:13:55,919 --> 00:14:00,132
ฉันเพิ่งได้ยินจากเจ้าหน้าที่ฟาร์นสเวิร์ธ
กำลังพยายามจัดส่งสวนขวด

189
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
และห้ากิโลกรัม
ตัวอ่อนของแมลงที่มีชีวิต

190
00:14:02,718 --> 00:14:05,053
ทั้งหมดนี้มีค่าใช้จ่าย
คดีมาร์คยัง

191
00:14:05,220 --> 00:14:08,932
คุณอยากคุยกับฉันเกี่ยวกับบางอย่างไหม?

192
00:14:09,641 --> 00:14:12,019
ฉันส่งกบไปสองสามตัว
ไปที่ห้องทดลองของวอลเตอร์

193
00:14:12,227 --> 00:14:15,439
คุณคิดว่านี่คือกบ
พวกเขามีบางอย่างที่เหมือนกัน

194
00:14:15,647 --> 00:14:17,441
กับผู้ชายคนนั้นกระโดดออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?

195
00:14:17,649 --> 00:14:20,152
อาจจะไม่.

196
00:14:21,236 --> 00:14:23,530
เอาล่ะ.

197
00:14:25,115 --> 00:14:26,658
ชาร์ลี?

198
00:14:26,825 --> 00:14:28,035
ใช่?

199
00:14:28,243 --> 00:14:30,829
มากับฉัน.

200
00:14:33,415 --> 00:14:34,625
หลังจากการตายของจอห์น

201
00:14:34,833 --> 00:14:37,669
คุณบอกฉันว่าฉันควรทำ
ใช้เวลาพักบ้าง

202
00:14:37,836 --> 00:14:39,630
ฉันบอกว่าสิ่งนี้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

203
00:14:39,838 --> 00:14:42,424
จะมีอิทธิพลต่อฉันในทางใดทางหนึ่ง
ในแบบที่ฉันไม่คาดคิดด้วยซ้ำ

204
00:14:42,633 --> 00:14:44,843
ใช่.

205
00:14:45,135 --> 00:14:47,846
ฉันพูดถูก

206
00:14:48,055 --> 00:14:49,932
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะบ้า

207
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
อย่างแท้จริง.

208
00:14:52,351 --> 00:14:55,938
ฉันบอกคุณแล้ว
ที่ฉันเห็นเขาอยู่ตรงหน้าฉัน

209
00:14:56,146 --> 00:14:58,941
มันเกิดขึ้นอีกแล้วเหรอ?

210
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
และเขาโทรหาฉัน

211
00:15:00,817 --> 00:15:02,528
ส่งอีเมล

212
00:15:02,736 --> 00:15:05,113
ตอนแรกฉันคิดว่า
บางทีมันอาจช่วยฉันได้

213
00:15:05,322 --> 00:15:09,034
เหมือนตอนที่เราเป็นหุ้นส่วนกัน

214
00:15:09,743 --> 00:15:11,119
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

215
00:15:11,328 --> 00:15:13,413
คุณได้คุยกับหมอแคทซ์บ้างไหม?

216
00:15:13,622 --> 00:15:15,123
แม้จะเป็นความลับก็ตาม

217
00:15:15,332 --> 00:15:18,919
ยังไงซะฉันก็จะเก็บมันไว้ในไฟล์อยู่ดี
การประเมินอารมณ์

218
00:15:19,127 --> 00:15:22,214
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเห็นแก่ตัว

219
00:15:22,422 --> 00:15:23,549
แต่ฉันคิดว่า

220
00:15:23,715 --> 00:15:25,425
บางทีฉันอาจจะได้ไปพักผ่อน

221
00:15:25,634 --> 00:15:28,220
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองสัปดาห์

222
00:15:28,428 --> 00:15:30,848
ทำให้จิตใจของฉันโล่งขึ้นเล็กน้อย

223
00:15:31,014 --> 00:15:32,432
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะช่วยได้หรือไม่?

224
00:15:32,641 --> 00:15:35,018
ฉันไม่รู้.

225
00:15:41,441 --> 00:15:42,317
ดันแฮม.

226
00:15:42,526 --> 00:15:43,652
{y:i}เจ้าหน้าที่ดันแฮม ฉันเอง

227
00:15:43,819 --> 00:15:45,571
{y:i}คุณหมอบิชอป
{y:i}ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

228
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
{y:i}เขาคิดว่าเขาคลี่คลายคดีได้แล้ว

229
00:15:47,239 --> 00:15:48,031
อะไร

230
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
คุณจะไม่เชื่อมัน

231
00:15:50,033 --> 00:15:52,744
แต่ผู้ชายคนนี้
ใครกระโดดออกนอกหน้าต่าง...

232
00:15:52,953 --> 00:15:56,915
ดร.บอสช็อปเชื่อ
ว่าเป็นเพราะรูขุมขน

233
00:16:10,304 --> 00:16:12,222
ขอบคุณ.

234
00:16:18,520 --> 00:16:21,440
- สวัสดี.
- สวัสดี.

235
00:16:25,819 --> 00:16:27,446
ฉันไม่แน่ใจ
คุณจะมาไหม

236
00:16:27,613 --> 00:16:30,532
นั่นคือเราสองคน

237
00:16:31,617 --> 00:16:33,452
คุณดูดีนะเทส

238
00:16:33,619 --> 00:16:35,162
- คุณดูแก่กว่าวัย
- พี่?

239
00:16:35,329 --> 00:16:36,747
เมื่อพ่อเห็นฉัน

240
00:16:36,914 --> 00:16:38,749
เขาบอกว่าเขาคาดหวังมัน
คนที่ใหญ่กว่า

241
00:16:38,916 --> 00:16:40,209
คนโตก็เจ็บกว่า..

242
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
ไปหาพ่อตั้งแต่เมื่อไหร่?

243
00:16:42,127 --> 00:16:43,962
มันเป็นเรื่องยาว

244
00:16:44,129 --> 00:16:45,756
ฟังฉันนะ

245
00:16:45,923 --> 00:16:48,717
หากฉันสามารถหาคุณได้
พวกเขาก็เช่นกัน

246
00:16:48,926 --> 00:16:49,760
ฉันรู้.

247
00:16:49,927 --> 00:16:52,721
ฉันจะทำร้ายคุณ

248
00:16:56,725 --> 00:16:57,809
ฉันขอสั่งกาแฟให้คุณได้ไหม?

249
00:16:58,018 --> 00:17:00,312
กินอะไรดี?

250
00:17:00,479 --> 00:17:02,314
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

251
00:17:02,481 --> 00:17:04,107
ปีเตอร์คนเดิม

252
00:17:04,316 --> 00:17:06,318
คุณยังไม่สนใจอะไรเลย
และมันก็ไม่สายเกินไป

253
00:17:06,485 --> 00:17:08,237
มันง่ายสำหรับคุณที่จะจากไป
ครั้งแรก

254
00:17:08,403 --> 00:17:10,113
ทำไมตอนนี้มันถึงแตกต่างออกไปล่ะ?

255
00:17:10,280 --> 00:17:12,491
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างนั้น เทส

256
00:17:12,699 --> 00:17:17,079
แต่คุณต้องเชื่อฉัน
ว่ามันคงเป็นเรื่องยากมาก

257
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
คุณจะเชื่อไหม?

258
00:17:20,207 --> 00:17:24,294
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันรู้จักคุณเลยหรือเปล่า?

259
00:17:26,004 --> 00:17:28,382
เขารู้

260
00:17:29,883 --> 00:17:33,011
อาจจะดีกว่าใครก็ได้

261
00:17:33,178 --> 00:17:34,888
คุณยังรู้.

262
00:17:35,097 --> 00:17:37,724
นั่นบอกอะไรเกี่ยวกับคุณ?

263
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
อย่าล้อเล่น

264
00:17:40,102 --> 00:17:44,189
คุณต้องออกจากบอสตัน
และไม่มีวันกลับมา

265
00:17:44,481 --> 00:17:45,524
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

266
00:17:45,691 --> 00:17:46,817
คุณจะถามแบบนั้นได้อย่างไร?

267
00:17:46,984 --> 00:17:50,279
เทส ฟังนะ นี่คือ...

268
00:17:57,494 --> 00:17:59,204
-ไมเคิล.
- ตอนนี้มันแตกต่างออกไป

269
00:17:59,413 --> 00:18:01,123
เห็นได้ชัดว่า.

270
00:18:01,290 --> 00:18:04,918
มันจะแย่กว่านี้ถ้าคุณอยู่

271
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
ผลกระทบทางจิต

272
00:18:20,142 --> 00:18:21,810
เรียกอีกอย่างว่าโรคประสาท

273
00:18:22,019 --> 00:18:24,605
ความสามารถของจิตใจในการก่อให้เกิด

274
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
การเปลี่ยนแปลงทางกายภาพต่อร่างกาย

275
00:18:26,315 --> 00:18:29,318
จิตใจอยู่เหนือร่างกาย
เหมือนเมื่อเราขนลุก

276
00:18:29,526 --> 00:18:30,360
อย่างแน่นอน.

277
00:18:30,527 --> 00:18:33,530
มันเป็นไปได้
เพื่อให้ร่างกายได้ประจักษ์

278
00:18:33,739 --> 00:18:37,743
การเปลี่ยนแปลงทางกายภาพ
ที่ถูกจินตนาการไว้ในสมอง

279
00:18:37,910 --> 00:18:41,830
วัตถุทดสอบนี้ตั้งอยู่
ในสภาพที่ชี้นำได้มาก

280
00:18:42,039 --> 00:18:45,417
อย่างที่คุณเห็นในวิดีโอนี้

281
00:18:47,711 --> 00:18:50,422
รูปแบบหนึ่งของการสะกดจิต

282
00:18:50,631 --> 00:18:53,133
ฉันทำให้เขาเชื่อ
ว่าเขาอยู่ในห้องเย็น

283
00:18:53,342 --> 00:18:55,928
ที่น่าตื่นตาตื่นใจกว่านั้นคือ

284
00:18:56,136 --> 00:19:00,933
ฉันบอกเขาว่าใช่
ก้อนน้ำแข็งเป็นถ่านหินเรืองแสง

285
00:19:08,524 --> 00:19:09,733
โอ้พระเจ้า.

286
00:19:09,942 --> 00:19:10,817
โหดร้ายนิดหน่อย

287
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
แต่ให้ข้อมูลมาก

288
00:19:12,819 --> 00:19:15,739
วอลเตอร์ เรื่องนี้เกี่ยวอะไรด้วย?
กับกบเหรอ?

289
00:19:15,906 --> 00:19:18,617
จริงๆแล้วคางคก
บูโฟ อัลวาเรียส.

290
00:19:18,825 --> 00:19:22,829
ชนิดที่มันหลั่งออกมา
ยาออกฤทธิ์ทางจิต

291
00:19:23,038 --> 00:19:25,040
เป็นสารที่ไม่
ฉันสามารถระบุได้

292
00:19:25,207 --> 00:19:29,711
ในร่างกายของนายยัง
พิษเข้มข้นจากผิวหนัง

293
00:19:31,922 --> 00:19:34,633
จึงได้แก้ไขเพิ่มเติมดังนี้
กลายเป็นยาหลอนประสาท

294
00:19:34,842 --> 00:19:35,843
แข็งแกร่งมาก

295
00:19:36,009 --> 00:19:38,303
และฉันไม่ได้เอาอะไรที่แข็งแกร่งขนาดนั้น

296
00:19:38,512 --> 00:19:40,722
มันมีผลโดยตรง
บนนิวเคลียสของต่อมทอนซิล

297
00:19:40,931 --> 00:19:43,809
ซึ่งเป็นศูนย์รวมความกลัวในสมอง

298
00:19:44,017 --> 00:19:46,520
มาร์คยังถึงกับประสาทหลอน

299
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
ว่าเขาถูกเชือดตามร่างกาย

300
00:19:47,938 --> 00:19:49,523
แล้วจิตใจของเขา
ทำมันจริงๆ

301
00:19:49,731 --> 00:19:50,816
ใช่.

302
00:19:51,024 --> 00:19:52,734
เป็นวิธีที่ดีในการก่อเหตุฆาตกรรม

303
00:19:52,943 --> 00:19:54,027
คุณหมายถึงอะไร "ฆาตกรรม"?

304
00:19:54,236 --> 00:19:55,737
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

305
00:19:55,904 --> 00:19:57,030
เราได้พูดคุยเรื่องนี้อย่างแน่นอน

306
00:19:57,239 --> 00:20:01,076
พูดคุยกับฉัน,
ก่อนที่โอลิเวียจะมาถึง

307
00:20:01,243 --> 00:20:05,122
ความแรงของปริมาณ
ที่ฉันพบในเลือดของนายยัง

308
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
มากกว่าอย่างน้อย 30 เท่า

309
00:20:07,124 --> 00:20:09,042
จากการถูกใครก็ตามจับไป
บุคคลที่ตระหนัก

310
00:20:09,209 --> 00:20:12,838
ซึ่งแนะนำคนอื่น
ให้ยาแก่เขา

311
00:20:13,005 --> 00:20:16,341
ดังนั้นฆาตกรจึงเป็นเจ้าของกบ

312
00:20:16,508 --> 00:20:18,844
ฉันกำลังมองหาเจ้าของห้องใต้ดิน
ที่พวกเขาพบคางคก

313
00:20:19,011 --> 00:20:21,138
ไม่มีผลกระทบ

314
00:20:21,305 --> 00:20:24,057
เธอพบพวกเขาได้อย่างไร?

315
00:20:24,224 --> 00:20:27,227
มันเป็นเรื่องยาว

316
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
วอลเตอร์. วอลเตอร์...

317
00:20:32,316 --> 00:20:34,526
ไปที่ชั้นใต้ดินที่ไหน
ฉันพบกบตัวหนึ่งเพื่อ...

318
00:20:34,735 --> 00:20:38,530
จอห์น สก็อตต์เป็นผู้นำฉัน

319
00:20:38,822 --> 00:20:41,742
คุณกำลังเจอเขาอีกครั้ง

320
00:20:43,911 --> 00:20:46,622
เพราะความทรงจำของเขา
ยังคงอยู่ในหัวของคุณ

321
00:20:46,830 --> 00:20:48,248
ความทรงจำของเขา?

322
00:20:48,415 --> 00:20:49,958
ใช่.

323
00:20:50,125 --> 00:20:52,044
พวกมันติดอยู่ที่นั่นเหมือนเศษเล็กเศษน้อย...

324
00:20:52,211 --> 00:20:54,838
ภาพรวมในใจของคุณ

325
00:20:55,005 --> 00:20:59,843
เรื่องนี้จะต้องมีการพูดคุยกัน
เขามีความรู้อะไร

326
00:21:00,135 --> 00:21:02,930
นานแค่ไหน?

327
00:21:04,431 --> 00:21:07,351
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

328
00:21:07,518 --> 00:21:10,604
อาจจะเป็นเวลาหลายปี

329
00:21:10,938 --> 00:21:12,606
ฉันต้องพาพวกเขาออกไป

330
00:21:13,232 --> 00:21:15,943
พวกเขามองไม่เห็นชีวิตของจอห์นเลย

331
00:21:16,109 --> 00:21:17,444
ต่อหน้าต่อตาฉัน
ทุกสองสามวัน

332
00:21:17,611 --> 00:21:21,031
คุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้อย่างแน่นอน

333
00:21:22,032 --> 00:21:24,326
อาจจะ.

334
00:21:25,410 --> 00:21:29,331
การใช้การบำบัดด้วยการระงับความจำ...

335
00:21:31,834 --> 00:21:34,419
บางทีเขาจะให้เราพาเขาไป
ความทรงจำบนพื้นผิว

336
00:21:34,711 --> 00:21:38,632
และทำความสะอาดพวกเขา
จากการรับรู้ของคุณ

337
00:21:38,841 --> 00:21:42,928
- แต่...
- คุณต้องเอาฉันลงถัง

338
00:21:43,512 --> 00:21:45,722
ใช่.

339
00:21:46,431 --> 00:21:48,308
แต่ฉันต่อต้านมัน

340
00:21:48,934 --> 00:21:50,018
ความเสี่ยงทางร่างกาย...

341
00:21:50,227 --> 00:21:51,937
ไม่ต้องพูดถึง
เกี่ยวกับความเสียหายทางจิตใจ

342
00:21:52,104 --> 00:21:53,522
อาจเป็นหายนะ

343
00:21:54,106 --> 00:21:57,025
วอลเตอร์ ทำมันเลย

344
00:22:00,821 --> 00:22:03,615
ฉันต้องทำสิ่งนี้

345
00:22:29,808 --> 00:22:30,142
ใช่.

346
00:22:30,309 --> 00:22:32,060
{y:i}ปีเตอร์ นี่คือเจ้าหน้าที่ฟาร์นสเวิร์ธ

347
00:22:32,227 --> 00:22:32,936
{y:i}คุณอยู่ไหน?

348
00:22:33,103 --> 00:22:34,646
เติมเชื้อเพลิง มันคืออะไร?

349
00:22:34,813 --> 00:22:38,317
{y:i}ฉันควรจะมาที่นี่

350
00:23:06,512 --> 00:23:07,721
วอลเตอร์!

351
00:23:14,311 --> 00:23:15,521
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

352
00:23:15,729 --> 00:23:16,939
คุณดันแฮม กำลังทำสิ่งนี้

353
00:23:17,105 --> 00:23:20,234
เขาถามฉันเพื่ออะไร?

354
00:23:20,442 --> 00:23:24,446
เราโค้งงอขีดจำกัดของทุกสิ่ง
สิ่งที่เป็นจริงและเป็นไปได้

355
00:23:24,613 --> 00:23:26,657
เราไม่ย่างไก่งวง

356
00:23:26,823 --> 00:23:28,242
ห้องสมุดถูกปิด

357
00:23:28,408 --> 00:23:30,160
ฉันไปร้านหนังสือ

358
00:23:30,327 --> 00:23:32,621
เพื่ออะไร?

359
00:23:34,206 --> 00:23:39,002
เมื่อคุณอยู่ในถัง
คุณต้องฟังเสียงของฉัน

360
00:23:40,128 --> 00:23:45,217
เป็นเทคนิคที่ผมคิดขึ้นมา
เมื่อหลายสิบปีก่อนในห้องทดลองแห่งนี้

361
00:23:45,717 --> 00:23:47,845
ฉันจำมันไม่ได้ส่วนใหญ่

362
00:23:48,011 --> 00:23:49,638
- ปีเตอร์มาเหรอ?
- ใช่.

363
00:23:49,805 --> 00:23:52,307
นั่นคือพระคัมภีร์ใช่ไหม?

364
00:23:52,516 --> 00:23:54,726
ใช่.

365
00:23:57,521 --> 00:24:00,148
ครั้งสุดท้าย
ตอนที่เธออยู่ในถัง

366
00:24:00,315 --> 00:24:04,236
เข้าสู่สถานะที่ใช้ร่วมกัน
ข่าวกับเจ้าหน้าที่สกอตต์

367
00:24:04,403 --> 00:24:06,738
ในเวลานี้
ส่วนหนึ่งของความทรงจำของเขา

368
00:24:06,905 --> 00:24:08,740
ผ่านเข้ามาในจิตใจของคุณ

369
00:24:08,907 --> 00:24:12,661
โดยการแนะนำคุณ
เข้าสู่สภาวะของการสะกดจิตอย่างลึกซึ้ง

370
00:24:12,828 --> 00:24:16,456
และมอบมันให้กับคุณ
ยาปริมาณมาก

371
00:24:16,623 --> 00:24:19,751
สามารถช่วยคุณในการเข้าถึงได้
ถึงความทรงจำต่างประเทศเหล่านี้

372
00:24:19,918 --> 00:24:21,837
ที่จิตใจของคุณระงับ

373
00:24:22,004 --> 00:24:24,631
โหวตของฉันจะอยู่ที่นั่น
คำแนะนำของคุณ

374
00:24:24,840 --> 00:24:27,676
มันจะเป็นของคุณเช่นกัน
การเชื่อมต่อกับความเป็นจริง

375
00:24:27,843 --> 00:24:30,262
คุณต้องให้ความสำคัญกับเสียงของฉัน

376
00:24:30,429 --> 00:24:34,433
หรือคุณสามารถ
หายไปในความทรงจำ

377
00:24:39,021 --> 00:24:39,646
อะไร

378
00:24:39,813 --> 00:24:42,441
ฉันเพิ่งแข็งตัว

379
00:24:42,608 --> 00:24:43,942
อย่ากลัวเลย

380
00:24:44,109 --> 00:24:45,652
นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับภาพเปลือยของคุณ

381
00:24:45,819 --> 00:24:46,945
ฉันต้องฉี่

382
00:24:47,112 --> 00:24:49,531
ดีใจที่ได้รู้

383
00:24:49,740 --> 00:24:52,910
จะใส่ลงถังมั้ย?

384
00:25:13,222 --> 00:25:16,225
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

385
00:25:18,310 --> 00:25:21,730
ฉันอยากให้เรื่องนี้จบลง

386
00:25:22,022 --> 00:25:24,650
ถ้าความทรงจำของเขาล่ะ?
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง...

387
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
อย่างน้อยก็แค่นั้นแหละ
ฉันไม่ได้ถูกหลอกโดยเปล่าประโยชน์

388
00:25:28,237 --> 00:25:30,739
คุณจะรู้สึกง่วงนอน

389
00:25:30,906 --> 00:25:34,826
คุณต้องทำมันตลอดเวลา
ฟังเสียงของฉัน

390
00:25:35,619 --> 00:25:38,038
มุ่งความสนใจไปที่ชื่อของผู้ชาย

391
00:25:38,205 --> 00:25:41,250
ที่คุณต้องการข้อมูล

392
00:25:41,416 --> 00:25:43,043
และมองหาสัญญาณ

393
00:25:43,210 --> 00:25:45,629
ตัวละคร?

394
00:25:47,840 --> 00:25:51,510
ฉันจะบอกคุณ
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น

395
00:25:51,844 --> 00:25:52,845
วอลเตอร์...

396
00:25:53,011 --> 00:25:55,931
ทำไมต้องพระคัมภีร์?

397
00:25:57,140 --> 00:26:00,602
คุณใช้ยาที่ยังไม่ทดลอง

398
00:26:00,811 --> 00:26:03,647
คุณกำลังนอนอยู่ในน้ำเค็ม
ด้วยประจุไฟฟ้า...

399
00:26:03,814 --> 00:26:06,066
ที่ฐานของกะโหลกศีรษะ

400
00:26:06,233 --> 00:26:08,527
ฉันคิดว่าจะเป็นความคิดที่ดีที่จะอธิษฐาน

401
00:26:08,735 --> 00:26:10,404
เพื่อหลีกเลี่ยงไฟฟ้าช็อต

402
00:26:11,238 --> 00:26:13,824
ให้เราสรรเสริญพระเจ้า

403
00:26:14,324 --> 00:26:16,618
สาธุ

404
00:26:24,209 --> 00:26:25,794
ต่อไป!

405
00:26:26,003 --> 00:26:28,338
“...และทรงประพรมน้ำบริสุทธิ์บนท่าน...

406
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
...และคุณจะถูกชำระให้สะอาดจากทุกสิ่ง...

407
00:26:31,508 --> 00:26:32,885
สิ่งสกปรกของคุณ...

408
00:26:33,093 --> 00:26:35,220
และจากเทพเจ้าที่ชั่วร้ายทั้งหลาย

409
00:26:35,387 --> 00:26:38,724
และฉันจะมอบจิตวิญญาณแห่งใหม่ให้กับคุณ
เข้าไปในอวัยวะภายในของคุณ

410
00:26:38,891 --> 00:26:42,603
จิตวิญญาณของฉัน ฉันพูดว่า
ฉันจะใส่มันเข้าไปในภายในของคุณ "

411
00:26:43,312 --> 00:26:44,438
ไม่เลว.

412
00:26:44,605 --> 00:26:46,190
ฉันไม่รู้
ว่าคุณเคร่งศาสนามาก

413
00:26:46,398 --> 00:26:48,108
ฉันไม่ได้.
ไม่อีกต่อไป.

414
00:26:48,275 --> 00:26:50,903
โอลิเวีย คุณได้ยินฉันไหม?

415
00:26:51,111 --> 00:26:52,404
{y:i}ใช่

416
00:26:52,613 --> 00:26:54,907
เอาล่ะ.

417
00:26:55,282 --> 00:26:58,994
เห็นปลายบันไดเลื่อนมั้ย?

418
00:26:59,578 --> 00:27:02,080
คุณจะลงมาในห้า...

419
00:27:02,289 --> 00:27:05,501
สี่...สาม...สอง...หนึ่ง

420
00:27:08,378 --> 00:27:09,588
{y:i}รอสักครู่

421
00:27:09,755 --> 00:27:10,839
{y:i}มองไปรอบๆ

422
00:27:11,048 --> 00:27:13,550
{y:i}คุณเห็นอะไร?

423
00:27:13,717 --> 00:27:16,345
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

424
00:27:16,553 --> 00:27:18,430
มีเพียงแสงเท่านั้น

425
00:27:18,639 --> 00:27:21,225
โอลิเวีย ฟังให้ดี

426
00:27:21,433 --> 00:27:23,644
นอกจากเสียงของฉันแล้ว

427
00:27:23,852 --> 00:27:26,730
คุณได้ยินอะไรอีก?

428
00:27:26,939 --> 00:27:27,940
นักดนตรี.

429
00:27:28,148 --> 00:27:29,525
ยอดเยี่ยม.

430
00:27:29,733 --> 00:27:30,734
มันมาจากไหน?

431
00:27:30,943 --> 00:27:33,946
เธอน่าจะเห็นอะไรบางอย่าง

432
00:27:34,321 --> 00:27:36,823
ไม่มีอะไรเลย

433
00:27:37,741 --> 00:27:40,619
{y:i}ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

434
00:27:40,827 --> 00:27:43,455
{y:i}เดี๋ยวก่อน

435
00:27:47,125 --> 00:27:48,627
แล้วตอนนี้ล่ะ?

436
00:27:48,836 --> 00:27:51,630
{y:i}คุณเห็นอะไร?

437
00:27:52,256 --> 00:27:54,424
ไม่มีอะไร.

438
00:27:55,342 --> 00:27:57,636
รอก่อน...

439
00:28:03,433 --> 00:28:04,434
ฉันเห็นประตู

440
00:28:04,643 --> 00:28:06,019
เอาล่ะ.

441
00:28:06,228 --> 00:28:08,230
ผ่านพวกเขาไป

442
00:28:08,438 --> 00:28:11,942
{y:i}บอกฉันหน่อยว่าคุณจะไปที่ไหน

443
00:28:26,039 --> 00:28:28,333
ฉันอยู่ที่ร้านอาหาร

444
00:28:28,542 --> 00:28:31,545
{y:i}ดูคุ้นเคยใช่ไหม?

445
00:28:32,045 --> 00:28:34,548
ราวกับว่า.

446
00:28:35,632 --> 00:28:38,719
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม

447
00:28:41,930 --> 00:28:45,726
มันเกิดขึ้นที่นี่
เดทแรกของเรา

448
00:28:47,728 --> 00:28:49,354
เราอยู่ที่นี่

449
00:28:49,521 --> 00:28:50,856
มันเป็นเดทแรกของเรา

450
00:28:51,023 --> 00:28:54,234
คุณเห็นตัวเองและจอห์นไหม?

451
00:28:54,526 --> 00:28:56,236
เกิดอะไรขึ้น?

452
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
เธอกลับมาที่นั่น

453
00:28:58,238 --> 00:28:59,656
อะไร

454
00:28:59,823 --> 00:29:01,742
- โอลิเวียกลับเข้าไปในแทงค์เหรอ?
- ทำไม?

455
00:29:01,950 --> 00:29:03,035
ลูกชาย ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

456
00:29:03,243 --> 00:29:04,328
คุณบอกว่ามันอันตราย

457
00:29:04,536 --> 00:29:05,454
เพราะว่ามันเป็น
มาก.

458
00:29:05,621 --> 00:29:08,332
เขาคิดว่า John Scott มีข้อมูล
เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ฆ่าตัวตาย

459
00:29:08,624 --> 00:29:10,918
เธอกลับมาคุยกับจอห์น สก๊อตหรือเปล่า?

460
00:29:11,126 --> 00:29:13,337
เพื่อดูความทรงจำของเขา

461
00:29:13,545 --> 00:29:15,839
{y:i}ดูสิ

462
00:29:16,048 --> 00:29:18,842
มันดูมีชีวิตชีวามาก

463
00:29:22,638 --> 00:29:24,556
จริงมาก

464
00:29:24,723 --> 00:29:27,434
คุณต้องปรับตัวกับยา

465
00:29:27,643 --> 00:29:28,936
ครั้งนี้ฉันจะให้อะไรเธอ?

466
00:29:29,144 --> 00:29:32,356
ยาที่ฉันอยากจะกินเอง

467
00:29:32,523 --> 00:29:34,525
ตั้งหยดเป็น 10 หยด

468
00:29:34,733 --> 00:29:37,444
ปีเตอร์ ได้โปรด

469
00:29:51,750 --> 00:29:52,626
ลุกขึ้น.

470
00:29:52,835 --> 00:29:54,545
ฉันควรทำอย่างไร?

471
00:29:54,753 --> 00:29:56,338
{y:i}อย่ากลัวเลย
{y:i}มันเป็นเพียงความทรงจำ

472
00:29:56,547 --> 00:29:58,841
แค่แวะมา..

473
00:29:59,049 --> 00:30:01,051
{y:i}ฉันไม่เห็นคุณ

474
00:30:01,218 --> 00:30:03,637
เขาอยู่คนเดียว

475
00:30:13,230 --> 00:30:15,440
จอห์น...

476
00:30:17,317 --> 00:30:19,319
{y:i}เขาไม่เห็นคุณ
{y:i}และไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้

477
00:30:19,528 --> 00:30:20,445
{y:i}คุณอยู่ในความทรงจำ

478
00:30:20,654 --> 00:30:22,948
เขาไม่สามารถโต้ตอบกับคุณได้

479
00:30:23,156 --> 00:30:26,827
โอลิเวีย ฉันจะพาคุณไปที่อื่น

480
00:30:28,453 --> 00:30:31,039
ฉันรักคุณ.

481
00:30:31,915 --> 00:30:35,252
วันนี้ระหว่างทานอาหารเย็น...

482
00:30:37,921 --> 00:30:40,632
ฉันรักคุณ.

483
00:30:46,346 --> 00:30:49,641
แต่คุณโกหกฉันเกี่ยวกับตัวคุณเอง

484
00:30:50,017 --> 00:30:52,436
คุณเคยรู้สึกบางอย่างกับฉันบ้างไหม

485
00:30:52,644 --> 00:30:56,148
ทั้งหมดมันก็แค่...

486
00:31:07,242 --> 00:31:10,746
มาร์ค ยัง ฆ่าตัวตายเมื่อวานนี้

487
00:31:11,538 --> 00:31:14,041
เขาเห็นฉัน

488
00:31:14,750 --> 00:31:18,337
{y:i}ไม่ โอลิเวีย เขาไม่เห็นคุณ

489
00:31:27,054 --> 00:31:29,723
ฉันอยู่ที่อื่น

490
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
ในรถของจอห์น

491
00:31:32,017 --> 00:31:32,935
{y:i}เอาล่ะ

492
00:31:33,143 --> 00:31:34,520
{y:i}เห็นเบาะแสบ้างไหม?

493
00:31:34,728 --> 00:31:36,647
ฉันอยู่คนเดียว

494
00:31:36,855 --> 00:31:38,315
{y:i}เขาต้องอยู่ที่นั่น

495
00:31:38,524 --> 00:31:41,818
ค้นหาว่าคุณอยู่ที่ไหน

496
00:31:47,616 --> 00:31:48,867
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

497
00:31:49,034 --> 00:31:49,952
นี่คือความทรงจำของเขา

498
00:31:50,118 --> 00:31:53,121
จะต้องอยู่ที่ไหน..

499
00:31:55,249 --> 00:31:57,751
ฉันเห็นพวกเขา

500
00:31:58,252 --> 00:31:59,044
{y:i}ใคร?

501
00:31:59,253 --> 00:32:00,128
ถามสิ่งที่เขาเห็น

502
00:32:00,337 --> 00:32:02,840
คุณเห็นอะไร?

503
00:32:03,131 --> 00:32:04,925
ผู้ชายสี่คน.

504
00:32:05,133 --> 00:32:07,427
จอห์น คนดำ ลาติน...

505
00:32:07,636 --> 00:32:10,222
และฉันไม่เห็นอันที่สี่

506
00:32:10,430 --> 00:32:13,225
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

507
00:32:13,517 --> 00:32:14,726
ให้เวลาเขาสักครู่

508
00:32:14,935 --> 00:32:18,647
เขาจะต้องตัดสินใจครั้งสำคัญ

509
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
เอาล่ะ.

510
00:32:20,524 --> 00:32:21,233
/โอ้พระเจ้า.

511
00:32:21,441 --> 00:32:22,526
นี่คือมาร์คยัง

512
00:32:22,734 --> 00:32:25,737
ฉันเห็นเขา.
มันอยู่ที่นี่

513
00:32:26,154 --> 00:32:28,824
{y:i}คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

514
00:32:29,032 --> 00:32:31,368
เข้ามาใกล้ๆสิ

515
00:32:31,535 --> 00:32:34,746
ใบอ่อนกับลาติน

516
00:32:34,955 --> 00:32:37,541
ติดตามพวกเขา

517
00:32:38,250 --> 00:32:40,752
ทำสิ่งที่คุณ
และเราจะดูแลส่วนที่เหลือ

518
00:32:40,919 --> 00:32:42,129
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

519
00:32:42,337 --> 00:32:46,049
ที่จะป้วนเปี้ยน

520
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
พวกเขาหายไป

521
00:32:51,847 --> 00:32:54,641
เพราะคุณไม่ได้อยู่ในความทรงจำของพวกเขา
จอห์นเท่านั้น

522
00:32:54,850 --> 00:32:58,020
คุณต้องกลับไปหาเขา

523
00:32:59,021 --> 00:33:00,647
{y:i}คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
{y:i}ถ้าเขามาไม่ทันล่ะ?

524
00:33:00,856 --> 00:33:01,732
{y:i}เขาผ่านไปแล้ว

525
00:33:01,940 --> 00:33:02,774
จะส่งของ.

526
00:33:02,941 --> 00:33:04,568
ฉันแค่กังวลนิดหน่อย

527
00:33:04,735 --> 00:33:05,777
คุณเห็นท่าทางของเขา

528
00:33:05,944 --> 00:33:07,654
คุณประกาศข้อเสนอของคุณเมื่อไหร่?

529
00:33:07,821 --> 00:33:09,156
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

530
00:33:09,323 --> 00:33:10,532
ถ้าเราผิดพลาดอีกครั้ง

531
00:33:10,741 --> 00:33:12,618
ถ้าอย่างนั้นเราก็เมาแล้ว

532
00:33:16,538 --> 00:33:18,165
เลขที่!
หยุด!

533
00:33:18,332 --> 00:33:19,249
พาฉันออกไป!

534
00:33:19,833 --> 00:33:22,252
วอลเตอร์!

535
00:33:32,304 --> 00:33:35,599
คางเล็กลงเล็กน้อย

536
00:33:36,308 --> 00:33:38,227
แล้วตอนนี้ล่ะ?

537
00:33:38,435 --> 00:33:39,228
เขาเอง.

538
00:33:39,436 --> 00:33:41,313
เขาเป็นคนลาตินที่ฉันเห็น
ในความทรงจำของจอห์น

539
00:33:41,522 --> 00:33:43,315
เขาเป็นเพียงคนเดียวในสี่คน
ยังมีชีวิตอยู่

540
00:33:43,524 --> 00:33:45,359
เราจำเป็นต้องค้นหา
เขาเป็นใครและตามหาเขา

541
00:33:45,526 --> 00:33:48,320
เราจะส่งต่อให้ชาร์ลี
แล้วบางทีเราอาจจะระบุตัวเขาได้

542
00:33:48,529 --> 00:33:51,114
มันกำลังดำเนินการอยู่

543
00:33:55,619 --> 00:33:56,954
คุณกำลังนั่งอยู่บนสิ่งของของฉัน

544
00:33:57,120 --> 00:33:59,706
ขอโทษ.

545
00:34:00,707 --> 00:34:02,501
ทุกอย่างโอเคไหม?

546
00:34:02,709 --> 00:34:04,920
ใช่.

547
00:34:10,634 --> 00:34:14,221
ความทรงจำของจอห์นให้เบาะแสแก่เรา

548
00:34:14,596 --> 00:34:16,515
ฉันก็เลยไปต่อดีกว่า

549
00:34:16,723 --> 00:34:18,016
ฉันต้องไปหาบรอยล์ส

550
00:34:18,225 --> 00:34:19,726
คุณต้องการบริษัทไหม?

551
00:34:19,935 --> 00:34:21,937
เลขที่.

552
00:34:22,104 --> 00:34:24,398
ขอบคุณ.

553
00:34:26,316 --> 00:34:30,612
โอลิเวีย ถ้าคุณต้องการฉัน
ฉันอยู่นี่แล้ว

554
00:34:31,113 --> 00:34:33,615
ใช่ฉันรู้

555
00:34:35,826 --> 00:34:37,452
{y:i}เราคิดว่าเป็นมาร์ค ยัง
{y:i} ถูกฆาตกรรม

556
00:34:37,619 --> 00:34:39,913
สำหรับการขาย
เทคโนโลยีในตลาดมืด

557
00:34:40,122 --> 00:34:41,123
เรานึกถึงคนนี้.

558
00:34:41,331 --> 00:34:43,333
เป็นสมาชิกของกลุ่มใต้ดิน

559
00:34:43,500 --> 00:34:46,503
รับผิดชอบการขาย
ยาหลอนประสาทสังเคราะห์

560
00:34:46,712 --> 00:34:49,298
ผลิตโดย
ไดนามิกขนาดใหญ่

561
00:34:49,506 --> 00:34:52,926
มันมีแอพพลิเคชั่นอะไรบ้าง?

562
00:34:53,135 --> 00:34:54,511
อาจมีทางสายกลางก็ได้
ผลิตจำนวนมาก

563
00:34:54,720 --> 00:34:57,431
เหมือนยาข้างถนนราคาถูก
หรือแย่กว่านั้นอีก

564
00:34:57,598 --> 00:35:00,601
ในรูปแบบที่แข็งแกร่ง
สามารถใช้เป็นอาวุธเคมีได้

565
00:35:00,809 --> 00:35:02,936
บางทีเขาอาจจะทำอย่างนั้นจริงๆ
ทำให้ฉันกลัวจนตาย

566
00:35:03,103 --> 00:35:04,313
ดังนั้นอย่าช้าลง

567
00:35:04,521 --> 00:35:06,523
คุณสบายดี.

568
00:35:06,732 --> 00:35:08,734
มีอย่างอื่นอีก

569
00:35:08,901 --> 00:35:10,402
เราจำเป็นต้องสร้าง Massive Dynamic

570
00:35:10,611 --> 00:35:14,698
เผยทุกโครงการ
ซึ่งมาร์ค ยังทำงานอยู่

571
00:35:14,907 --> 00:35:16,700
คุณพูดถูก.

572
00:35:16,909 --> 00:35:19,203
แต่พูดง่ายกว่า
ฉันจะไม่ทำมัน

573
00:35:19,411 --> 00:35:22,623
ฉันจะพยายามจัดเรียงมันออก

574
00:35:52,319 --> 00:35:56,615
สัมผัสเธออีกครั้ง
และฉันจะฆ่าคุณ

575
00:36:16,218 --> 00:36:17,427
เรามีอะไรไหม?

576
00:36:17,636 --> 00:36:20,097
โปรแกรมจดจำใบหน้า
ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น

577
00:36:20,305 --> 00:36:21,223
พยานอะไร?

578
00:36:21,431 --> 00:36:24,935
ตำรวจกำลังสอบสวน
ใกล้อพาร์ตเมนต์และสำนักงานของ Young

579
00:36:25,102 --> 00:36:28,021
ฉันต้องมองผ่านทั้งหมด
กรณีของจอห์น สก็อตต์

580
00:36:28,230 --> 00:36:30,107
โดย มาร์ค ยัง.

581
00:36:30,315 --> 00:36:31,525
ใช่.

582
00:36:31,733 --> 00:36:32,609
รอ.

583
00:36:32,818 --> 00:36:35,028
จาก นีน่า ชาร์ป.

584
00:36:35,237 --> 00:36:38,323
มาร์ค ยัง ดีไซน์ส์

585
00:36:41,702 --> 00:36:44,121
คุณจะโทรกลับหาฉันถ้าคุณพบอะไรบางอย่าง?

586
00:36:44,329 --> 00:36:46,707
ขอบคุณ

587
00:37:35,714 --> 00:37:38,008
{y:i}สวัสดี?

588
00:37:38,926 --> 00:37:41,136
สวัสดี ฉันโทรมา
เพื่อโฆษณาบริการ

589
00:37:41,303 --> 00:37:42,513
ซัพพลายเออร์ระหว่างรัฐ

590
00:37:42,721 --> 00:37:43,805
{y:i}ฉันไม่สนใจ

591
00:37:44,014 --> 00:37:45,057
{y:i}ถึงโทรศัพท์เหล่านี้

592
00:37:45,224 --> 00:37:47,601
{y:i} เอาฉันออกจากรายการของคุณ
{y:i}ฉันคิดว่าฉันได้พูดไปแล้ว

593
00:37:47,809 --> 00:37:51,230
{y:i}ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

594
00:37:51,813 --> 00:37:55,734
{y:i} ฉันพูดว่าอะไรนะ?
{y:i}ไม่ต้องหย่อนยานอีกต่อไป

595
00:37:56,527 --> 00:37:58,028
ติดตามโทรศัพท์เครื่องนี้

596
00:37:58,237 --> 00:37:59,404
เขาคือคนที่เรากำลังมองหา

597
00:37:59,613 --> 00:38:00,322
คุณรู้ได้อย่างไร?

598
00:38:00,531 --> 00:38:01,323
ฉันจำเสียงนั้นได้

599
00:38:01,532 --> 00:38:04,117
คุณจำเสียงได้หรือไม่?

600
00:38:04,326 --> 00:38:07,120
เขาเอง ชาร์ลี
ฉันสาบาน

601
00:38:07,329 --> 00:38:08,622
มาเร็ว.

602
00:38:08,830 --> 00:38:10,040
เกือบจะถึงแล้ว

603
00:38:10,207 --> 00:38:10,415
ฉันมี.

604
00:38:10,624 --> 00:38:12,709
มันเป็นโทรศัพท์บ้านแต่ก็อยู่ที่นี่ต่อไป
เปลี่ยนเส้นทางไปยังมือถือ

605
00:38:12,918 --> 00:38:13,627
มาจากไหน?

606
00:38:13,836 --> 00:38:19,299
อยู่ที่ทางแยกบนถนนหมายเลข 3.
มันกำลังมุ่งหน้าไปยังอุโมงค์ลินคอล์น

607
00:38:28,517 --> 00:38:29,726
เราอยู่ไกลไหม?

608
00:38:29,935 --> 00:38:32,521
อีกประมาณ 1.5 กม. เราก็ใกล้เข้ามาแล้ว

609
00:38:32,729 --> 00:38:33,397
เรามีมัน

610
00:38:33,605 --> 00:38:36,233
บัญชีที่ลงทะเบียน
ถึงจอร์จ โมราเลส

611
00:38:36,400 --> 00:38:37,901
อายุ - 43.

612
00:38:38,110 --> 00:38:39,319
ฉันซื้อตั๋วเมื่อเช้านี้

613
00:38:39,528 --> 00:38:42,030
เที่ยวบินเวลา 15:34 น. ถึงเซาเปาโล

614
00:38:42,197 --> 00:38:43,407
ดังนั้นเขาจึงกำลังเดินทางไปสนามบิน

615
00:38:43,615 --> 00:38:44,825
ตามที่ศูนย์ข้อมูลระบุว่า

616
00:38:45,033 --> 00:38:46,451
เขาเป็นเทรดเดอร์ที่มีชื่อเสียง
ในตลาดมืด

617
00:38:46,618 --> 00:38:47,411
ไกลแค่ไหนแล้ว?

618
00:38:47,619 --> 00:38:49,204
ครึ่งกิโลเมตร.

619
00:38:49,413 --> 00:38:53,417
ทีมเอคโค่ทางซ้าย
ฟอกซ์ทรอตไปทางขวา

620
00:38:54,626 --> 00:38:55,627
หยุด.

621
00:38:55,836 --> 00:38:56,712
เราสูญเสียสัญญาณหรือไม่?

622
00:38:56,920 --> 00:38:57,796
หยุดแล้วก็เท่านั้น

623
00:38:58,005 --> 00:38:59,214
ทิ้งโทรศัพท์ของคุณ?

624
00:38:59,423 --> 00:39:00,632
เป็นไปไม่ได้.

625
00:39:00,799 --> 00:39:03,802
พวกเขาไม่เห็นเรา

626
00:39:08,724 --> 00:39:09,600
คุณเจอรถติด

627
00:39:09,808 --> 00:39:10,726
รีเลย์อยู่ไหน?

628
00:39:10,934 --> 00:39:13,312
ไปกันเลย

629
00:39:37,503 --> 00:39:39,922
ชาร์ลี!

630
00:40:10,827 --> 00:40:13,622
เขาจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

631
00:40:32,391 --> 00:40:33,809
เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการพบฉัน

632
00:40:33,976 --> 00:40:35,310
ใช่.

633
00:40:35,477 --> 00:40:37,688
ฉันอยากทำข้อตกลง

634
00:40:37,896 --> 00:40:39,690
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้

635
00:40:39,898 --> 00:40:42,109
ฉันไม่แน่ใจ
คุณต้องพูดอะไร?

636
00:40:42,276 --> 00:40:44,319
ตามวรรค 18
รหัสสหรัฐอเมริกา,

637
00:40:44,486 --> 00:40:46,780
เรามีข้อกล่าวหากับคุณ
การครอบครองอาวุธเคมี

638
00:40:46,989 --> 00:40:49,992
และคุณก็กำลังสงสัย
สำหรับการฆาตกรรมมาร์คยัง

639
00:40:50,158 --> 00:40:51,785
- ความจำเป็นในการปกป้อง
- ฉันหมายถึงภูมิคุ้มกัน

640
00:40:51,994 --> 00:40:53,620
ไม่สิ การป้องกัน

641
00:40:53,787 --> 00:40:55,080
ก่อนแมสซีฟไดนามิก

642
00:40:55,289 --> 00:40:56,915
คุณต้องโอนฉันทันที

643
00:40:57,082 --> 00:40:58,375
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

644
00:40:58,584 --> 00:41:00,711
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

645
00:41:00,878 --> 00:41:02,087
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

646
00:41:02,296 --> 00:41:04,590
ผู้ชายคนนี้เป็นสมบัติ
สิ่งที่ไม่น่าเชื่อ

647
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
แมสซีฟ ไดนามิก ฆ่าเขา

648
00:41:16,476 --> 00:41:18,312
ไดนามิกขนาดใหญ่
ฆ่ามาร์คยังเหรอ?

649
00:41:18,478 --> 00:41:19,688
ถูกต้องแล้ว

650
00:41:19,897 --> 00:41:20,689
เพื่ออะไร?

651
00:41:20,898 --> 00:41:22,316
อาจจะเป็นการตักเตือน.
สำหรับพนักงาน

652
00:41:22,482 --> 00:41:23,984
ใครคิด
เกี่ยวกับการทำเช่นเดียวกัน

653
00:41:24,193 --> 00:41:26,278
อาจจะ?

654
00:41:26,486 --> 00:41:27,613
มันง่ายที่จะเกิดเรื่องราว

655
00:41:27,779 --> 00:41:28,822
ซึ่งดึงขนแกะมาปิดตาของฉัน

656
00:41:28,989 --> 00:41:29,990
จะ?

657
00:41:30,199 --> 00:41:32,075
ฉันคิดค้น ZFD หรือไม่?

658
00:41:32,284 --> 00:41:34,411
เที่ยวบิน 627?

659
00:41:34,578 --> 00:41:36,622
กลุ่มที่เรากำลังนึกถึง?

660
00:41:36,788 --> 00:41:39,082
จอห์น สกอตต์?
ลวดลาย?

661
00:41:39,291 --> 00:41:41,668
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

662
00:41:41,877 --> 00:41:43,212
สโมคสกรีน...

663
00:41:43,378 --> 00:41:45,589
เพื่อให้ Massive Dynamic สามารถทำได้
สิ่งที่เขาต้องการ

664
00:41:45,797 --> 00:41:47,382
และใครที่เขาต้องการ

665
00:41:47,591 --> 00:41:48,383
คุณเข้าใจไหม?

666
00:41:48,592 --> 00:41:51,762
Massive Dynamic คือนรก

667
00:41:51,970 --> 00:41:54,681
และผู้ก่อตั้ง วิลเลียม เบลล์
มันเป็นปีศาจที่จุติมา

668
00:41:54,890 --> 00:41:56,016
และฉันสามารถพิสูจน์ได้ทั้งหมด

669
00:41:56,183 --> 00:41:58,519
แต่ถ้าพวกเขาได้รับการปกป้อง

670
00:41:58,685 --> 00:42:00,979
ทำไมต้องเป็นฉัน?

671
00:42:01,188 --> 00:42:03,190
เหตุใดฉันจึงได้รับเกียรติ
ความร่วมมือของคุณ?

672
00:42:03,398 --> 00:42:04,483
เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

673
00:42:04,691 --> 00:42:06,318
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

674
00:42:06,485 --> 00:42:10,072
จอห์น สก็อตต์บอกฉันเกี่ยวกับคุณ

675
00:42:10,989 --> 00:42:12,991
ภูมิคุ้มกัน...

676
00:42:13,158 --> 00:42:14,284
และความคุ้มครองที่ครบครัน...

677
00:42:14,493 --> 00:42:17,996
และฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้

678
00:42:25,379 --> 00:42:27,172
เจ้าหน้าที่ดันแฮม
ฉันจำไม่ได้

679
00:42:27,381 --> 00:42:28,590
ว่าเรามีนัดกัน

680
00:42:28,799 --> 00:42:32,469
คุณไม่จำเป็นต้องทำการนัดหมาย
นางสาวชาร์ป.

681
00:42:32,678 --> 00:42:35,180
เอาล่ะ.

682
00:42:35,597 --> 00:42:37,975
การสืบสวนของฉันทุกที่
จะนำทางฉัน

683
00:42:38,183 --> 00:42:41,019
ฉันมักจะจบลงที่นี่

684
00:42:41,186 --> 00:42:42,688
ฉันไม่รู้ว่าเธอได้ยินอะไร

685
00:42:42,896 --> 00:42:44,398
ตั้งแต่ของเรา
การเข้าชมครั้งล่าสุด

686
00:42:44,773 --> 00:42:46,400
แต่ฉันหวังว่า
ว่าความร่วมมือของฉัน

687
00:42:46,567 --> 00:42:48,318
สมควรได้รับความไว้วางใจอย่างน้อยสักหน่อย

688
00:42:48,485 --> 00:42:52,489
ไดนามิกขนาดใหญ่
ไม่มีอะไรจะซ่อน

689
00:43:01,790 --> 00:43:03,083
ถึงเวลาแล้ว.

690
00:43:03,292 --> 00:43:05,878
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

691
00:43:13,093 --> 00:43:15,721
{y:i}ฉันคิดว่ามันเป็นความร่วมมือของคุณ
{y:i}เป็นภาพลวงตา

692
00:43:15,888 --> 00:43:18,891
เขาไม่เคยขับรถ
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

693
00:43:19,099 --> 00:43:20,767
สำหรับคำถามเพิ่มเติมเท่านั้น

694
00:43:20,976 --> 00:43:23,979
และนั่นคือประเด็นใช่ไหม?

695
00:43:24,980 --> 00:43:28,275
เพื่อให้เราถามคำถาม

696
00:43:28,483 --> 00:43:30,319
พวกเขากำลังไล่ตามหางของตัวเอง

697
00:43:30,485 --> 00:43:32,821
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

698
00:43:32,988 --> 00:43:35,282
ฉันคิดว่าคุณสังเกตเห็นสิ่งต่าง ๆ

699
00:43:35,490 --> 00:43:39,661
ซึ่งไม่ทั้งหมด
คุณเข้าใจ.

700
00:43:48,295 --> 00:43:51,173
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ
สำหรับทุกข้อเสนองาน

701
00:43:51,381 --> 00:43:54,885
ฉันขอโทษสำหรับการตอบกลับ
ฉันใช้เวลานานมาก...

702
00:43:55,093 --> 00:43:56,678
แต่ในที่สุดฉันก็ได้มันมา

703
00:43:56,887 --> 00:44:01,058
ในกรณีนี้มันเดาได้ง่าย
มันฟังดูเป็นยังไง?

704
00:44:01,683 --> 00:44:04,686
ฉันได้ยินมาว่าคุณจับมันได้
ผู้ต้องสงสัยของคุณ

705
00:44:04,895 --> 00:44:06,772
เป็นเรื่องยากที่จะได้รับภูมิคุ้มกันอย่างแน่นอน

706
00:44:06,980 --> 00:44:08,815
จากหน่วยงานของคุณ

707
00:44:08,982 --> 00:44:11,109
เขาจะตำหนิ Massive Dynamic

708
00:44:11,276 --> 00:44:13,779
สำหรับทุกการกระทำของคุณ

709
00:44:13,987 --> 00:44:17,574
คุณกำลังปกป้องวิลเลียม เบลล์ใช่ไหม?

710
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
เพราะถ้าเป็นเช่นนั้นก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อบอกฉัน

711
00:44:21,787 --> 00:44:23,580
เมื่อพยานของเราเริ่มพูด

712
00:44:23,789 --> 00:44:26,083
คุณจะสูญเสียความได้เปรียบทั้งหมด

713
00:44:26,291 --> 00:44:31,380
ฉันสงสัยว่าพยานของคุณจะไม่ส่งมอบ
หลักฐานอะไรที่น่าเชื่อถือ

714
00:44:32,089 --> 00:44:36,885
นั่นคงจะตำหนิ Massive Dynamic
หรือวิลเลียม เบลล์

715
00:44:43,559 --> 00:44:44,017
ฉันขอร้องคุณ...

716
00:44:44,184 --> 00:44:45,894
ไม่ จอห์น ได้โปรด

717
00:44:46,061 --> 00:44:48,772
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

718
00:45:08,584 --> 00:45:09,293
ดันแฮม.

719
00:45:09,459 --> 00:45:10,419
พยานของเราเสียชีวิตแล้ว

720
00:45:10,586 --> 00:45:11,420
{y:i}อะไรนะ?

721
00:45:11,587 --> 00:45:13,380
{y:i} มันถูกพิมพ์แล้ว
{y:i} สารเดียวกัน

722
00:45:13,589 --> 00:45:14,673
{y:i}ร่วม มาร์ค ยัง

723
00:45:14,882 --> 00:45:15,674
ยังไง?

724
00:45:15,883 --> 00:45:17,384
{y:i}มียามอยู่ที่ห้องโถงของเขา

725
00:45:17,593 --> 00:45:18,302
{y:i}เรายังไม่รู้

726
00:45:18,468 --> 00:45:19,803
{y:i}แต่พยาบาลบอกว่า...

727
00:45:19,970 --> 00:45:21,972
{y:i}�คอของเขาถูกตัด
{y:i}เกือบจะอยู่ต่อหน้าต่อตาเธอแล้ว

728
00:45:22,181 --> 00:45:23,265
นีน่า ชาร์ป.

729
00:45:23,473 --> 00:45:24,474
{y:i}คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

730
00:45:24,683 --> 00:45:26,310
เธอได้เขาแล้ว

731
00:45:26,476 --> 00:45:28,520
และตอนนี้เราไม่มีหลักฐาน
เพื่อยืนยันคำพูดของเขา

732
00:45:28,687 --> 00:45:30,522
{y:i}นีน่า ชาร์ปและแมสซีฟ ไดนามิก

733
00:45:30,689 --> 00:45:33,275
{y:i}พวกเขาให้ความร่วมมือด้วยความเต็มใจ
{y:i}ในการสืบสวนนี้

734
00:45:33,483 --> 00:45:37,988
{y:i}ข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูล
{y:i}เก็บไว้คนเดียว

735
00:45:51,585 --> 00:45:52,419
วอลเตอร์.

736
00:45:52,586 --> 00:45:54,588
สวัสดี.

737
00:45:54,796 --> 00:45:57,382
คุณออกไปได้ไหม?

738
00:46:00,093 --> 00:46:02,679
ฉันต้องกลับมา

739
00:46:03,889 --> 00:46:04,723
ไปที่ห้องของฉัน?

740
00:46:04,890 --> 00:46:06,266
เลขที่.

741
00:46:06,475 --> 00:46:07,476
ถึงถัง.

742
00:46:07,684 --> 00:46:09,186
มีคำถามมากเกินไป

743
00:46:09,394 --> 00:46:10,312
ใครทำงานเพื่อใคร?

744
00:46:10,479 --> 00:46:11,563
แล้วทำไมล่ะ?

745
00:46:11,772 --> 00:46:13,524
ใครต้องถูกจับ?
ใครอยู่ในสมรู้ร่วมคิด?

746
00:46:13,690 --> 00:46:15,609
ถ้าจอห์นรู้คำตอบ

747
00:46:15,776 --> 00:46:17,194
พวกเขายังอยู่ในความทรงจำของเขา

748
00:46:17,361 --> 00:46:18,570
และในเวลาเดียวกันในตัวฉัน

749
00:46:18,779 --> 00:46:19,821
- ฟัง...

750
00:46:19,988 --> 00:46:20,989
เรากำลังเสียเวลา

751
00:46:21,198 --> 00:46:22,074
มันอันตราย.

752
00:46:22,282 --> 00:46:25,577
ฉันพร้อมจะเสี่ยงแล้ว

753
00:46:30,791 --> 00:46:32,668
มีบางสิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น

754
00:46:32,876 --> 00:46:33,919
จากการเสพยา

755
00:46:34,086 --> 00:46:36,797
อาจจะแค่ให้พวกเขา...

756
00:46:36,964 --> 00:46:40,592
ทำนายผลที่ตามมา
และทำการทดลอง

757
00:46:40,759 --> 00:46:45,013
ที่โค้งงอมัน
สิ่งที่เราพิจารณาว่าเป็นความจริง

758
00:46:45,180 --> 00:46:48,684
ฉันไม่ได้ต่อต้านสิ่งเหล่านั้น
ก� จนถึงขณะนี้.

759
00:46:48,892 --> 00:46:52,187
ฉันรับรองกับคุณว่า
ว่าคุณจะทำร้ายตัวเอง

760
00:46:52,396 --> 00:46:55,524
ทุกครั้งที่ทำอีกครั้ง
ความเสี่ยงต่อความเสียหายถาวรเพิ่มขึ้น...

761
00:46:55,691 --> 00:46:58,610
การโจมตีอย่างกะทันหัน, โป่งพอง,
ความจำเสื่อม เสียชีวิต...

762
00:46:58,777 --> 00:47:00,696
และถ้าพวกเขาไม่พยายาม
แล้วคนอื่นก็อาจตายได้

763
00:47:00,863 --> 00:47:04,867
หรือคุณจะตายเอง

764
00:47:05,576 --> 00:47:08,120
ไม่มีการค้ำประกัน,
ที่คุณจะได้รับความทรงจำ...

765
00:47:08,287 --> 00:47:09,872
คุณกำลังมองหา

766
00:47:10,080 --> 00:47:14,459
และจำไว้ว่าคุณไม่สามารถโต้ตอบกับเขาได้
ในทางใดทางหนึ่ง

767
00:47:14,793 --> 00:47:17,379
คุณไม่สามารถถามคำถามได้

768
00:47:17,588 --> 00:47:19,089
เขาเห็นฉัน

769
00:47:19,298 --> 00:47:20,924
เลขที่.

770
00:47:21,091 --> 00:47:23,886
มันเป็นไปไม่ได้

771
00:47:26,180 --> 00:47:27,389
ให้เวลาฉันบ้าง

772
00:47:27,598 --> 00:47:31,185
คิดค้นเทคนิคที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

773
00:47:31,894 --> 00:47:33,020
แต่ไม่ใช่วันนี้

774
00:47:33,187 --> 00:47:35,981
คุณต้องพักผ่อน

775
00:47:39,860 --> 00:47:42,487
ฝันดี.

776
00:47:49,786 --> 00:47:52,289
ซึ่งกันและกัน

777
00:47:55,459 --> 00:47:59,379
{y:i}ปล่อยให้เขาได้รับเงิน
{y:i}หรือหักขาของเขาด้วย

778
00:47:59,588 --> 00:48:01,215
ฉันต้องทำให้เสร็จ

779
00:48:01,381 --> 00:48:04,176
เกิดอะไรขึ้น

780
00:48:04,593 --> 00:48:06,178
เขาจะกลับมา

781
00:48:06,386 --> 00:48:08,472
ปีเตอร์ บิชอป.

782
00:48:08,680 --> 00:48:11,892
ปีเตอร์ บิชอป เหรอ?

783
00:48:59,064 --> 00:49:01,775
{y:i}ไม่มีหัวข้อ

784
00:49:03,986 --> 00:49:07,698
{y:i}ฉันเห็นคุณแล้ว
ในร้านอาหาร

785
00:49:08,698 --> 00:49:12,648
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ